Ukraine’s Early Presidential Election – 2014

https://www.facebook.com/events/1545247409035234/

How to register to vote in the Early Presidential Elections
Як зареєструватися для голосування на позачергових Президентських виборах

*the English translation follows the original text.

Шановні громадяни України,

Щоб взяти участь у виборах 25 травня 2014 року, Вам необхiдно якомога швидше зареєструватися. Усi деталi тут. Ви НЕ ЗМОЖЕТЕ ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ У ДЕНЬ ВИБОРІВ!

Повідомляємо, що участь у позачергових виборах Президента України 25 травня 2014 можуть брати дієздатні громадяни України, яким на день голосування виповнилося 18 років.

Громадяни України, які постійно або тимчасово перебувають за кордоном, можуть взяти участь в голосуванні, якщо вони перебувають у списку виборців на відповідній закордонній виборчій дільниці, при пред’явленні дійсного закордонного паспорта.

Нагадуємо, що на території Західного узбережжя США діє закордонна виборча дільниця №900091 за адресою: 530 Bush Street, suite 402, San Francisco CA 94111 (Consulate General of Ukraine in San Francisco) Межі дільниці: штати: Айдахо, Арізона, Вайомінг, Вашингтон, Гаваї, Каліфорнія, Колорадо, Монтана, Невада, Нью-
Мексико, Орегон, Юта.

Порядок формування списку виборців

З огляду на різницю в часі між Україною та США закликаємо громадян зареєструватись для голосування заздалегідь.

Для кожної виборчої дільниці формується окремий список виборців на підставі даних Державного реєстру виборців. Виборець може бути включений до списку виборців тільки на одній виборчій дільниці.
Зміни до списку виборців (в т.ч. адресу виборчої дільниці, в разі Вашої реєстрації в Україні) можна внести до 18 травня.

УВАГА! Законодавством Не передбачається можливість включення у список виборців після 19 травня, у тому числі і в день голосування (25 травня).

Перевірити інформацію про своє включення до Державного реєстру виборців та про свою виборчу адресу можна на веб-сторінці Державного реєстру виборців (www.drv.gov.ua) – сервіс «Особистий кабінет виборця».

Для включення до списку виборців на закордонній виборчій дільниці при Генеральному консульстві України в Сан-Франциско, слід:

Варіант 1:
Надіслати поштою або подати особисто документи для реєстрації на тимчасовий або постійний консульський облік в Генеральному консульстві України в Сан-Франциско.

На тимчасовий консульський облік (безкоштовний) реєструються громадяни України, які перебувають на законних підставах на території США не менше трьох місяців (мають відповідну візу або Permanent Resident Card).

На постійний консульський облік реєструються громадяни України, які прибули до США на постійне місце проживання, тобто отримали дозвіл органів внутрішніх справ України на виїзд до США на ПМП, про що свідчить штамп в закордонному паспорті «Постійне проживання в США».

З порядком прийняття на консульський облік Ви можете ознайомитись на веб-сторінці Генерального консульства: http://san-francisco.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/accounting

Для громадян України, які не бажають реєструватися на облік (або перебувають на території США нелегально):

Варіант 2:
Подати до дільничної виборчої комісії у період після початку її роботи включно до 18 травня ц.р. відповідну заяву про включення до списку виборців (особисто).

До заяви необхідно додати копію дійсного закордонного паспорта та копію документа, який підтверджує Ваше місце проживання в межах закордонної виборчої дільниці (копія посвідчення водія, договору оренди квартири тощо).

Виборець, який проживає чи перебуває за межами України, в разі зміни його персональних даних, зокрема виборчої адреси, може особисто звернутись до відповідної закордонної дипломатичної установи України із заявою про внесення змін до його персональних даних у Реєстрі.

Таким чином, Варіант 3:
Завчасно подати до Генконсульства заяву (особисто) про зміну виборчої адреси: http://mfa.gov.ua/ua/page/open/id/2517

До заяви потрібно буде додати копію дійсного закордонного паспорта та копію документа, який підтверджує Ваше місце проживання в межах закордонної виборчої дільниці (копія посвідчення водія, договору оренди квартири тощо).

Увага! Заяви про зміну виборчої адреси слід подавати заздалегідь, з урахуванням часу, який необхідний для передачі оригіналу заяви до МЗС України.

У разі виникнення запитань, Ви можете звернутися за телефонами:
– 1(415) 398 0240 – дод.2 або на «гарячу лінію»
– 1(415) 690 0460

Текст – копiя з вебсайту Генерального Консульство України в Сан-Франциско

Dear citizens of Ukraine!

Please be advised that participation in the early presidential elections in Ukraine are open to all citizens of Ukraine who are over the age of 18 on election day (May 25th).
Citizens of Ukraine who are permanently or temporarily residing abroad can participate in the vote if they are registered at one of the respective polling stations abroad, upon presentation of their valid Ukrainian passport.
In the United States, there are 4 polling stations (more information can be found at http://usa.mfa.gov.ua/…/20379-pozachergovi-vibori…). Each polling station will form a separate list of voters on the basis of the State Voter Register.

The procedure for registering to vote:

Locate your polling station on the State Voter Register webpage (www.drv.gov.ua ) under service “My Account voter.”
Changes to the list of voters (including for the polling station) can be made up to May 19 (your local time).
Given the time difference between Ukraine and the United States, citizens are urged to register to vote in advance.

WARNING! The law does not provide for voter registration after May 19.

There are 3 options for registering in a polling station abroad:

Option 1: Mail or personally submit your permanentor temporary consular registration to the Ukrainian Embassy or Consulate General of Ukraine in New York, San Francisco or Chicago (depending on the state where you live).
The registration forms can be found here: http://usa.mfa.gov.ua/…/services/consular-registration

For citizens of Ukraine who do not wish to register on the record (or who may be in the U.S. illegally):

Option 2: Apply to the election commission in person before May 19 (local time) with the relevant application. The application must attach a copy of a valid passport and a copy of a document confirming your place of residence in the overseas polling station (copy of driver’s license, apartment lease, etc.).

Option 3: Submit to the Ukrainian Embassy or Consulate General of Ukraine (New York, San Francisco or Chicago, depending on the state where you live) application (in person) to change the polling address. The application must include a copy of a valid passport and a copy of a document confirming your place of residence in the overseas polling station (copy of driver’s license, lease an apartment, etc.).

Important Statements of change voting address must be submitted in advance, taking into account the time required for the transmission of the original application to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.

If you have questions, you can get more information by phone:

Weekdays from 9.00 to 18.00, (202) 349-3379, (202) 349-2947 or call the “hot line” (202) 765-4681, or e-mail: elections2505@gmail.com

The original text was taken from the Consulate General of Ukraine in San Francisco website.


No Replies to "Ukraine's Early Presidential Election - 2014"